Forbauselsen var tydelig å lese i ansiktet til den unge piken bak bardisken i den engelske landsbyen Aidensfield. Gjesten hadde nettopp fortalt at bilene kjørte på høyre side av veien på andre siden av kanalen. Vantro lente hun seg frem over disken: «Alle?»